-
1 składowanie w piwnicy
• cellarageSłownik polsko-angielski dla inżynierów > składowanie w piwnicy
-
2 wilgoć
- ci; f( woda) moisture; ( nasycenie wodą) humidity; (w piwnicy, na ścianie) damp(ness)* * *f.( gleby) moisture; ( powietrza) humidity; (w piwnicy, na ścianie) damp(ness); czuć tu wilgoć it smells of dampness in here; odporny na wilgoć moisture-proof; dampproof; plamy wilgoci patches of damp.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wilgoć
-
3 napłynąć
napłyn|ąćсов. 1. натечь;\napłynąćęło wody do piwnicy в подвале скопилась вода;
2. найти, проникнуть;do pokoju \napłynąćęło chłodu в комнату нашло холоду;
3. перен. нахлынуть; наплыть;\napłynąćęły wspomnienia нахлынули воспоминания;
4. перен. поступить, прийти;\napłynąćęły informacje (wiadomości) поступили сведения; \napłynąćęło dużo listów пришло много писем;
5. съехаться, прибыть, (по)наёхать pot:, \napłynąćęli liczni wczasowicze съехалось много отдыхающих (курортников);
● twarz \napłynąćęła krwią лицо налилось кровью+1. nacięć, nacieknąć 5. przybyć, zjechać się
* * *сов.1) нате́чьnapłynęło wody do piwnicy — в подва́ле скопи́лась вода́
2) найти́, прони́кнутьdo pokoju napłynęło chłodu — в ко́мнату нашло́ хо́лоду
3) перен. нахлы́нуть; наплы́тьnapłynęły wspomnienia — нахлы́нули воспомина́ния
4) перен. поступи́ть, прийти́napłynęły informacje (wiadomości) — поступи́ли све́дения
napłynęło dużo listów — пришло́ мно́го пи́сем
5) съе́хаться, прибы́ть, (по)нае́хать pot.napłynęli liczni wczasowicze — съе́халось мно́го отдыха́ющих (куро́ртников)
•Syn: -
4 zatoczyć
глаг.• закатить• описать* * *1) (koło) описать (круг)2) zatoczyć (przytoczyć, wtoczyć) закатить, вкатитьzaostrzyć, zastrugać, zatemperować заточить (заострить)zamknąć (w klasztorze, więzieniu – pozbawić wolności) устар. заточить (лишить свободы)* * *zatocz|yć\zatoczyćony сов. 1. закатить, вкатить;\zatoczyć beczkę do piwnicy вкатить бочку в подвал;
2. (koło, łuk) описать;● \zatoczyć oczyma (spojrzeniem) книжн. оглянуться кругом, обвести (всех, всё вокруг) взором+1. wtoczyć
* * *zatoczony сов.1) закати́ть, вкати́тьzatoczyć beczkę do piwnicy — вкати́ть бо́чку в подва́л
2) (koło, łuk) описа́ть•- zatoczyć spojrzeniemSyn:wtoczyć 1) -
5 znieść
глаг.• вынести• кассировать• отменить• отменять• претерпеть• снести• упразднить• упразднять* * *1) (wytrzymać) вынести, вытерпеть, перенести, стерпеть2) znieść (zlikwidować) ликвидировать, отменить, упразднить3) znieść (jajka) снести(яйца)4) znieść (na dół) снести(вниз)5) znieść (z prądem wody) снести(отнести течением)6) znieść (zebrać) снести(собрать)wyburzyć, zburzyć снести(напр. здание)zanieść снести(занести)inform. skasować, usunąć, zdeinstalować сл. информ. снести(удалить)* * *zni|eść\znieśćosę, \znieśćósł, \znieśćosła, \znieśćeśli, \znieśćesiony сов. 1. снести;\znieść do piwnicy снести в подвал; \znieść rzeczy do pokoju снести вещи в комнату; \znieść jajo снести яйцо; prąd \znieśćósl łódź течёние(♂) снесло лодку;
2. отменить, упразднить, ликвидировать;\znieść ustawę отменить закон;
3. перенести; вынести, выдержать;jabłoń dobrze \znieśćosła mrozy яблоня хороню перенесла морозы;
nie mogę go \znieść я его терпеть не могу+2. unieważnić, zlikwidować
* * *zniosę, zniósł, zniosła, znieśli, zniesiony сов.1) снести́znieść do piwnicy — снести́ в подва́л
znieść rzeczy do pokoju — снести́ ве́щи в ко́мнату
znieść jajo — снести́ яйцо́
prąd zniósł łódź — тече́ние(м) снесло́ ло́дку
2) отмени́ть, упраздни́ть, ликвиди́роватьznieść ustawę — отмени́ть зако́н
3) перенести́; вы́нести, вы́держатьjabłoń dobrze zniosła mrozy — я́блоня хорошо́ перенесла́ мо́розы
nie mogę go znieść — я его́ терпе́ть не могу́
Syn: -
6 zwalić
глаг.• взвалить• навалить• нагромоздить• обрушить* * *zwal|ić\zwalićony сов. свалить;\zwalić z nóg свалить с ног; wiatr \zwalićił drzewo ветер свалил дерево; \zwalić węgiel do piwnicy свалить уголь в подвал;
\zwalić wszystkie sprawy na kogoś свалить все дела на кого-л.+* * *zwalony сов.свали́тьzwalić z nóg — свали́ть с ног
wiatr zwalił drzewo — ве́тер свали́л де́рево
zwalić węgiel do piwnicy — свали́ть у́голь в подва́л
zwalić wszystkie sprawy na kogoś — свали́ть все дела́ на кого́-л.
Syn: -
7 piwnic|a
f 1. (kondygnacja) basement; (pomieszczenie) cellar- w piwnicy jest basen there’s a swimming pool in the basement- przynieś kartofle/węgiel z piwnicy fetch some potatoes/coal from the cellar2. (z winem) (wine) cellar- dobrze zaopatrzona piwnica a well-stocked cellar3. (kawiarnia) basement café; (klub) basement clubThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piwnic|a
-
8 klucz
m 1. (do zamka) key- klucz do piwnicy/spiżarni the key to the cellar/larder- klucz do zamka Yale a Yale® key- klucz od garażu/mieszkania/strychu the key to the garage/flat/attic- klucz od drzwi wejściowych the latchkey- dziecko „z kluczem na szyi” a latchkey child- kółko na klucze a key ring- dziurka od klucza a keyhole- dorabianie kluczy key cutting- zamknąć drzwi kluczem a. na klucz/otworzyć drzwi kluczem a. z klucza to lock/unlock the door- trzymać dokumenty/pieniądze/lekarstwa pod kluczem to keep the documents/money/drugs locked up- dostać się pod klucz a. znaleźć się pod kluczem to go to prison- dom/mieszkanie pod klucz pot. a house/a flat ready to move into2. Techn. spanner GB, wrench 3. przen. (metoda) key- klucz do rozwiązania zagadki the key to (solving) the problem- klucz do czyjegoś serca the key to sb’s heart- klucz do sukcesu the key to a. the formula for success4. (zasada) principle, formula; (szyfru) key- dobrać osoby według prostego klucza to follow a simple principle in selecting people- napisać sztukę według prostego klucza to follow a simple formula in writing a play- złamać klucz szyfrowy to break a. crack a code5. (rozwiązania zadań, ćwiczeń) key 6. (ptaków, samolotów) V-formation 7. Muz. clef- klucz altowy/basowy the alto/bass clef- klucz wiolinowy the treble clef8. Archit. crown, keystone 9. Telekom. key 10. Hist. demesne■ klucze Świętego Piotra Bibl. St. Peter’s keys* * *-a; -e; gen pl -y; m(do zamka, testu, szczęścia) key; MUZ clef; TECH spanner (BRIT), wrench (US), (ptaków, samolotów) vee formationtrzymać kogoś/coś pod kluczem — to keep sb/sth under lock and key
* * *miGen. -a1. (do zamykania, otwierania, uruchamiania) key; klucz do drzwi frontowych the key to the front door; klucze do samochodu car keys; klucz uniwersalny master key; zamknąć coś na klucz lock sth; podglądać przez dziurkę od klucza peep through the peephole; pod kluczem (= w zamknięciu) under lock and key; budynek oddany pod klucz (= gotowy do użytku) turn-key building.2. przen. (= środek do osiągnięcia czegoś) key, passport; klucz do sukcesu the key to success.3. (= zasada rozwiązania szyfru; zbiór rozwiązań l. odpowiedzi) key; klucz do szyfru key to a code; podręcznik z kluczem textbook with a key; powieść z kluczem teor.lit. roman à clef.4. biol. (= tekst służący do identyfikacji roślin l. zwierząt) key.5. (= schemat postępowania) rule, system; klucz rozdzielania stanowisk nomination rules; kandydat z klucza partyjnego polit. party nominee.6. ( ptaków) wedge, skein.7. bud. keystone.8. lotn. vee formation.9. muz. clef; klucz wiolinowy/basowy treble/bass clef.10. techn. (do uchwytu wiertarki itp.) chuck key.11. techn. (do śrub, nakrętek) wrench; Br. spanner; klucz nasadowy/oczkowy/ampulowy socket/ring/pin wrench; klucz nastawny adjustable wrench; klucz francuski monkey wrench; klucz dynamometryczny torque wrench.12. tel. (= przycisk zamykający obwód) key.13. hist. (= majątek, zespół folwarków) demesne.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klucz
-
9 nieprzyjemnie
adv. grad. [zachowywać się] unkindly; [pachnieć] unpleasantly, disgustingly- zrobiło się nieprzyjemnie things started to get unpleasant; things started to get heavy pot.- w piwnicy cuchnęło nieprzyjemnie there was an unpleasant odour in the cellar* * *advnieprzyjemnie zaskoczony/zdziwiony — unpleasantly surprised
* * *adv.1. (= niemile) unpleasantly; nieprzyjemnie zdziwiony unpleasantly surprised; było mi nieprzyjemnie I felt bad.2. (= niesympatycznie) unpleasantly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieprzyjemnie
-
10 podbiegać
impf ⇒ podbiec* * *-am, -asz, podbiec; perf; vipodbiegać do — +gen to run up to
* * *ipf.(= biegnąc, zbliżać się) run up to; podbiec do budynku/samochodu run up to a building/car; podbiegać krwią ( o części ciała) suffuse with blood; podbiegać wodą (o piwnicy, lochu) get flooded.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podbiegać
-
11 podkop
m (G podkopu) tunnel- zrobić podkop do czyjejś piwnicy to dig a tunnel to sb’s cellar- uciec podkopem pod murem więzienia to escape through a tunnel dug under the prison wall* * *-pu, -py; loc sg - pie; m* * *mitunnel.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podkop
-
12 przechowywać
impf ⇒ przechować* * *-uję, -ujesz, -ać; perf; vt( żywność) to keep, to store; (pamiątki, dokumenty) to keep; (przen: wspomnienia) to retain, to hold; ( zbiega) to hide* * *ipf.1. ( magazynować) store, stow; ( w lodówce) refrigerate; ( w piwnicy) cellar; ( w stanie zamrożenia) deep-freeze; przechowywać poniżej... ( w temperaturze) store below...; przechowywać w chłodnym/suchym miejscu store in a cool/dry place, keep cool/dry.2. (= chronić przed zapomnieniem) preserve, retain; przechowywać w pamięci wspomnienie o... nurse l. nurture the memory of...; przechowywać w sercu wdzięczność nurse l. cherish gratefulness.3. (= ukrywać) give shelter ( kogoś to sb).ipf.1. (= przetrwać) be preserved; przechowały się stare obyczaje old traditions have been preserved.2. (= zostać przechowanym) be stored.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przechowywać
-
13 przytaczać
impf ⇒ przytoczyć* * *-am, -asz, przytoczyć; perf; vt* * *ipf.1. (= cytować) quote, cite.2. (= wyliczać) (np. przykłady) mention, enumerate; (np. argumenty) set forth; (np. dowody) adduce; (np. wymówki) allege; przytaczać źródło refer to a source.3. (= tocząc, przesuwać) roll over (to); do piwnicy przytoczono beczkę piwa a barrel of beer was rolled over to the cellar.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przytaczać
-
14 zalęgać się
impf ⇒ zalęgnąć się1* * *(o owadach, robakach)
zalęgać się w piwnicy {itp.} — to infest the cellar {etc}* * *ipf.zalęgnąć się pf. - lągł -lęgła (o zwierzętach, robactwie) (= rozmnożyć się) breed; (= zagnieździć się) infest ( gdzieś sth); w szafie zalęgły się mole the wardrobe was infested by moths; zalęgła się w nim myśl, by... it entered his mind to...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zalęgać się
-
15 zatęchły
adjmusty, mouldy (BRIT), moldy (US)* * *a.1. (= spleśniały) moldy; (o powietrzu, piwnicy, słomie) stuffy, moldy, frousy, stale.2. przen. (= staroświecki) ( o środowisku) stale.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zatęchły
-
16 zejście
( droga) descent; MED deceasezejście do piwnicy/na dolny pokład — stairs to the cellar/lower deck
* * *n.1. (= droga w dół) descent.2. med. (= zgon) decease.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zejście
-
17 zejść
pf — schodzić2 impf (zejdę, zejdziesz, zszedł, zeszła, zeszli — schodzę) Ⅰ vi 1. (iść niżej) to go down, to descend- zejść po schodach/drabinie to go down the stairs/the ladder- zejść do piwnicy to go to the cellar- zejść na ląd to go ashore2. (przemieścić się w dół) to go down, to descend- nurek zszedł jeszcze głębiej the diver went down deeper- w Tatrach zeszła lawina there was an avalanche in the Tatra Mountains- samolot schodzi do lądowania the plane is beginning to descend3. (obniżyć się) to go down, to fall- bezrobocie zeszło do 10% the unemployment rate went down to 10 per cent- latem temperatura nie schodzi tutaj poniżej 30 stopni in summer the temperatures here don’t fall below 30° centigrade4. (opuścić, zwolnić miejsce) to go off- piłkarze zeszli z boiska the players went off the pitch- statek zszedł z kursu the ship deviated from the course- zejść komuś z drogi to get out of sb’s way- zejść na bok to step aside- zejść z roweru to get off a bike- z taśmy produkcyjnej zszedł nowy model samochodu a new car has come off the production line5. (zostać usuniętym, oderwać się) to come off- pierścionek nie chce zejść z opuchniętego palca the ring won’t come off the swollen finger- skóra schodzi mu z rąk the skin on his hands is peeling off6. (zniknąć) [plama, smuga] to come off- jeszcze nie zeszły jej sińce her bruises haven’t cleared up a. gone yet- opuchlizna spod oczu już mi zeszła the swelling under my eyes has gone down- z jej twarzy nigdy nie schodzi uśmiech she always has a smile on her face- powietrze zeszło z dętki the inner tube has deflated a. gone flat- zejść z ekranu/ze sceny/z afisza to come off- jego książki nie schodzą z list bestsellerów all his books are best-sellers7. (przemierzyć) to go (a)round- zszedł całą wieś, żeby kupić jajka he went round the whole village to buy some eggs- zejść miasto wzdłuż i wszerz to walk the length and breadth of the city8. pot. (zostać sprzedanym) [towar, produkty] to go, to be sold- świeże bułki szybko zeszły the fresh rolls were sold a. went quicklyⅡ zejść się — schodzić się 1. (zgromadzić się) to gather (together), to assemble- goście zeszli się w salonie the guests gathered in the living room- ludzie schodzili się grupkami people came in groups2. (zbiegać się) [linie, drogi, ścieżki] to meet, to converge 3. (odbyć się jednocześnie) to coincide (z czymś with sth)- w tym dniu zeszły się dwie rocznice two anniversaries coincided on that day- w tym roku Nowy Rok schodzi się z niedzielą this year New Year falls on a Sunday4. (dojść do porozumienia) to come together pot.- członkowie zespołu zeszli się, żeby wystąpić na koncercie charytatywnym the band members came together to perform in a charity concert- po próbnej separacji znów się zeszli after a trial separation they got together again■ nie schodzić komuś z ust to be on sb’s lips- ich drogi się zeszły their paths crossed, their lives converged- dyskusja/rozmowa zeszła na inny temat the conversation/discussion moved to a different topic- czas zszedł mu na czytaniu/szukaniu noclegu he passed the time reading/he spent the time looking for a place to stay- zejść do rzędu a. roli czegoś to be relegated a. downgraded to sth- zejść na dalszy a. drugi plan to be pushed into the background- zejść z tego świata książk. to depart this life- zejść z tematu to stray from the subject- zejść z uczciwej drogi to stray from the straight and narrow path a. from the path of righteousness książk.- góra z górą się nie zejdzie, ale człowiek z człowiekiem zawsze a. często przysł. it’s a small world przysł.* * ** * *pf.1. zob. schodzić.2. (= przejść wielokrotnie) walk ( a way) many times.pf.zob. schodzić się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zejść
-
18 cellarage
składowanie w piwnicy -
19 dłub|ać
impf (dłubię) Ⅰ vi 1. (w otworze) to pick, to poke- dłubać (palcem) w nosie to pick one’s nose- dłubanie w nosie to brzydki zwyczaj picking one’s nose is a nasty habit- dłubać w zębach to pick one’s teeth- dłubał patykiem, jakby czegoś szukał he poked a. was poking with a stick as if looking for sth2. pot. (majstrować) to tinker- stale dłubał przy swoim samochodzie he was always tinkering (about) with his car- po pracy lubił sobie dłubać w warsztacie w piwnicy after work he liked to tinker around a. potter about in his workshop in the cellarⅡ vt to carve (out)- dłubał łódeczki z kory dla swoich dzieci he carved out little boats from tree bark for his children- czółna dłubane z jednego kawałka drewna hollowed-out canoes made from single pieces of wood ⇒ wydłubaćⅢ dłubać się pot. to mess a. fiddle around; to dilly-dally pot.- on już pięć lat dłubie się z pisaniem pracy doktorskiej he’s been messing a. fiddling around writing his PhD thesis for the past five years- wszyscy czekają na ciebie, a ty się dłubiesz everyone’s waiting for you and you’re messing about doing nothing!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dłub|ać
-
20 j|echać
impf (jadę, jedzie) Ⅰ vi 1. [osoba] to go, to travel- jechać autobusem/pociągiem to go a. travel by bus/train, to ride on a bus/on a train- jechać samochodem [kierowca] to drive (a car), to go by car; [pasażer] to go a. travel by car, to ride in a car- jechać rowerem a. na rowerze to go by bike, to cycle- jechać konno a. na koniu to ride (on horseback), to go on horseback- jechać windą to go by lift, to take the lift- pierwszy raz jechał na deskorolce/na nartach it was the first time he’d been skateboarding/skiing- jechać na wycieczkę/na urlop to go on a trip a. an outing/on holiday- jechać nad morze/w góry to go to the seaside/to the mountains2. [autobus, pociąg, samochód] to go, to travel; (zbliżać się) to come- czy ten tramwaj jedzie na dworzec? is this tram going a. does this tram go to the station?- coś jedzie z przeciwka something’s coming from the opposite direction- winda już jedzie the lift is just coming ⇒ pojechać3. pot. (korzystać) to use- jechał na opinii dobrego ucznia he used his reputation as a good pupil- jechali na resztkach amunicji they were using up the last of their ammunition- jak długo masz zamiar jechać na nazwisku ojca? how long do you intend to cash in on pot. a. to go on exploiting your father’s name?4. pot. (zaczynać) to go pot.- no, jedź już z tym tekstem! (so) go ahead and read it! pot.- nic się nie nagrało, jedziemy od początku! we didn’t get anything on the recording, so let’s take it again from the beginning a. from the top (again) pot.Ⅱ v imp. pot. (brzydko pachnieć) to smell; to stink pot.- jedzie od niego alkoholem/potem/czosnkiem he smells a. reeks of alcohol/sweat/garlic- ale od niego jedzie! he’s stinking the place out! pot.- jedzie mu/jej z ust he/she has bad breath- z piwnicy jechało stęchlizną a damp a. musty smell issued from the cellar■ jechać co koń wyskoczy to ride as fast as one can- jechać noga za nogą to go at snail’s paceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > j|echać
См. также в других словарях:
piwnica — ż II, DCMs. piwnicacy; lm D. piwnicaic 1. «podziemne, sklepione pomieszczenie, znajdujące się najczęściej pod budynkiem, służące zwykle do przechowywania zapasów na zimę, trunków, żywności, opału i in.» Ciemne, głębokie, sklepione piwnice.… … Słownik języka polskiego
klapa — ż IV, CMs. klapapie; lm D. klap 1. «pokrywa, którą można podnosić i opuszczać, zamykająca otwór, wejście do jakiegoś pomieszczenia, do wnętrza czegoś» Klapa ciężarówki, czołgu, fortepianu. Klapa do piwnicy, od piwnicy. Otworzyć, podnieść, opuścić … Słownik języka polskiego
piwnica — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIc {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} podziemne pomieszczenie, najczęściej pod budynkiem, służące do przechowywania czegoś (zapasów, opału, sprzętów itp.) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zejść do… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
piwniczny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} znajdujący się w piwnicy lub charakterystyczny dla piwnicy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Piwniczna pleśń. Piwniczny zaduch, mrok. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Stanisław Sojka — Stanisław Soyka (b. 26 april 1956 in Żory) is polish composer, pianist and jazz singer.In 1979 he was able to win 1st award at Lubelskie Spotkania Jazzowe (Jazz Meeting in Lublin). Winner of Opole Festival in 1991 and Sopot in 1992. Many times… … Wikipedia
HWDP — or ChWDP (read ha voo de pe ) is a frequently used acronym of a Polish vulgar phrase chuj w dupę policji , meaning fuck the police in the ass . [Polish Wikipedia [http://pl.wikipedia.org/wiki/HWDP HWDP on the Polish Wikipedia] ] The HWDP form is… … Wikipedia
Старка (напиток) — У этого термина существуют и другие значения, см. Старка. Старка Водка Год основания: XV век Крепость: 40 43 % Тип: Водка Производитель: S.P.I … Википедия
nic — 1. Być niczym «nie mieć znaczenia, nie odgrywać żadnej roli»: (...) stał przed nim w postawie zasadniczej i myślał, że wobec niego jest niczym, pionkiem, którego w każdej chwili można wysłać na front wschodni albo zastrzelić w piwnicy. Andrzej… … Słownik frazeologiczny
przelać — Przelewać z pustego w próżne a) «mówić dużo i niepotrzebnie, bez konkretnych wniosków»: Podczas kiedy myśmy popijali wino, palili papierosy, gadali przelewając z pustego w próżne, on zawsze zbijał z desek estradę, ganiał z kubłem pełnym wapna i… … Słownik frazeologiczny
przelewać — z pustego w próżne a) «mówić dużo i niepotrzebnie, bez konkretnych wniosków»: Podczas kiedy myśmy popijali wino, palili papierosy, gadali przelewając z pustego w próżne, on zawsze zbijał z desek estradę, ganiał z kubłem pełnym wapna i bielił… … Słownik frazeologiczny
beczka — ż III, CMs. beczkaczce; lm D. beczkaczek 1. «duże naczynie w kształcie walca o dwóch płaskich dnach, często o wypukłych ścianach z drewnianych klepek, ściśniętych obręczami, lub z blachy, przeznaczone do przechowywania płynów, ciał sypkich itp.;… … Słownik języka polskiego
